Piero Peruzzi

Ihre Übersetzungen Deutsch Italienisch
für AHV/IV & BVG

SEHR KOMPETENT IN DER SOZIALVERSICHERUNGSBRANCHE

Haben Sie einen Brief, eine Verfügung oder Beschwerdeantwort ins Italienische zu übersetzen?

Dann kann ich Ihnen sofort helfen!
piero@peruzzi.li

Seit 1982 übersetze ich Ihre deutschen Texte, Verträge, Verfügungen, Reglemente, Merkblätter, Jahresabschlüsse, Anschlussvereinbarungen und ähnliches in meiner italienischen Muttersprache!

Für eine unverbindliche Offerte hier klicken:

Der Übersetzungsablauf ist einfach gegliedert
• Sie senden mir den zu übersetzenden Text per E-Mail;
• Dieser wird von mir übersetzt;
• Ich sende Ihnen die fertige Arbeit per E-Mail zurück, bereits lektoriert (nach dem 4-Augen-Prinzip kontrolliert);
• Die Formatierung Ihres Textes bleibt (soweit möglich) erhalten;
• Zugleich sende ich Ihnen meine Rechnung per E-Mail oder per Post;
• Sie können meine Rechnung mit Ruhe innert 30 Tagen begleichen.

Fachrichtungen meines Übersetzungsdienstes

ICH ÜBERSETZE INS ITALIENISCHE IN ALLEN FACHRICHTUNGEN

Die Übersetzungen von Homepages werden von Jahr zu Jahr wichtiger. Sowohl Italiener wie Tessiner öffnen die gesuchte Homepage lieber in ihrer Muttersprache. Ja, sie suchen durch die Suchmaschinen bewusst "nur" in ihrer Landessprache. Für Export-Betriebe ist es deshalb sehr wichtig die Zielgruppen in die richtige Sprache anzusprechen. Auch hier habe ich bereits mehrjährige Erfahrung.

Eine Homepage bedeutet übrigens auch Werbung. Das ist mir bewusst und deshalb wird zielbewusst die richtige Werbeterminologie angewandt.

Der Stil, der Übersetzung Deutsch Italienisch, erfolgt sachlich, flüssig. Dies insbesondere für versicherungstechnische Übersetzungen. Auf Wunsch wird ein anderer Stil ohne Mehrpreis ausgeführt.