Piero Peruzzi
traduttore indipendente tedesco italiano
Piero Peruzzi - Traduttore dal tedesco all'italiano
COMPETENTE, RAPIDO, A BUON PREZZO E RISPETTA LE VOSTRE ESIGENZE
Lo sapevate che la lingua italiana può anche cambiare? Eccone alcuni esempi:
| Tedesco svizzero | italiano svizzero | italiano dell'Italia |
| Allgemeine Abteilung | reparto comune | in corsia |
| Altersrente | rendita di vecchiaia | pensione di vecchiaia |
| Bank-Clearing BC | Clearing Banca CB | codice di avviamento bancario CAB |
| Berghütte | capanna di montagna | rifugio alpino |
| Einzahlungsschein | polizza di versamento | bolletta di pagamento |
| Generalist | generalista | medico di medicina generale |
| Grundbuchamt | Ufficio del registro fondiario | Ufficio del catasto |
| Invalidenrente | rendita d'invalidità | pensione di inabilità |
| Invalidenkinderrente | rendita per figli d'invalido | pensione di reversibilità per i figli |
| Invalider | invalido | disabile |
| Mitglied | membro | socio |
| Postleitzahl | numero postale di avviamento NPA | codice di avviamento postale CAP |
Esistono un'infinità di esempi. Per questo motivo è sempre meglio se affidate la vostra traduzione ad un traduttore esperto.
|