Piero Peruzzi
Freelance Translator German Italian
Deutsch-Italienisch Übersetzungen
IN ALLEN FACHGEBIETEN PROFESSIONELL UND KOMPETENT
Wussten Sie, dass Italienisch nicht gleich Italienisch ist? Hier einige Beispiele dazu.
| Deutsch (Schweiz) | Italienisch Tessin | Italienisch Italien |
| Allgemeine Abteilung | reparto comune | in corsia |
| Altersrente | rendita di vecchiaia | pensione di vecchiaia |
| Bank-Clearing BC | Clearing Banca CB | codice di avviamento bancario CAB |
| Berghütte | capanna di montagna | rifugio alpino |
| Einzahlungsschein | polizza di versamento | bolletta di pagamento |
| Generalist | generalista | medico di medicina generale |
| Grundbuchamt | Ufficio del registro fondiario | Ufficio del catasto |
| Invalidenrente | rendita d'invalidità | pensione di inabilità |
| Invalidenkinderrente | rendita per figli d'invalido | pensione di reversibilità per i figli |
| Invalider | invalido | disabile |
| Mitglied | membro | socio |
| Postleitzahl | numero postale di avviamento NPA | codice di avviamento postale CAP |
Es gibt noch andere Beispiele.Wichtige Übersetzungen sollten Sie deswegen einem erfahrenen Übersetzer anzuvertrauen.